phúc trạch

Définition

1. Nom :
   • Bienfait, grâce héritée : "phúc trạch" désigne la chance, le bonheur ou la protection bienveillante hérités des ancêtres et transmis à leurs descendants.
   • Héritage de félicité : ce terme se réfère spécifiquement aux bienfaits accumulés par les mérites des générations précédentes, qui profitent aux générations suivantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhờ có phúc trạch của ông bà để lại mà gia đình anh ấy luôn gặp may. (Grâce au bienfait hérité de ses grands-parents, sa famille a toujours de la chance.)
  • Phúc trạch tổ tiên là một khái niệm quan trọng trong văn hóa truyền thống. (L'héritage de félicité des ancêtres est un concept important dans la culture traditionnelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte culturel, spirituel ou littéraire pour évoquer la reconnaissance envers les ancêtres et la continuité des bénédictions familiales.

Variantes et mots apparentés

• Phúc ấm (nom) : protection bienveillante, grâce héritée. Synonyme proche de "phúc trạch".
  • Sống dưới phúc ấm của tiền nhân. (Vivre sous la protection bienveillante des prédécesseurs.)

Synonymes

• Bénédiction des ancêtres : faveur ou protection divine transmise par les aïeux.
• Grâce héréditaire : bienfait moral ou spirituel hérité.

Expressions idiomatiques

• Hưởng phúc trạch : jouir, bénéficier des bienfaits hérités des ancêtres.
  • Con cháu đời sau được hưởng phúc trạch. (Les descendants des générations futures jouissent des bienfaits hérités.)